Ring Around The Rosie

编辑:挚友网互动百科 时间:2020-02-20 23:53:52
编辑 锁定
《编玫瑰花环》(Ring Around The Rosie)是英国著名的儿歌。以往一般认为,这首儿歌的起源与1664年的伦敦大瘟疫有关。在那次鼠疫中,伦敦死亡人数超过10万人。鼠疫又称黑死病[1]  但也有人认为起源于更早,而黑死病版本是在原版的基础上改编的。[2] 
作品名称
编玫瑰花环[1] 
外文名称
Ring Around The Rosie[2] 
文学体裁
童谣[2] 

目录

Ring Around The Rosie歌词

编辑
Ring around the rosies
A pocketful of posies
Ashes, ashes
we all fall down
编一个玫瑰花环
用一口袋的花朵
阿——嚏,阿——嚏
我们都倒下了[1] 

Ring Around The Rosie其他版本

编辑
有文献记载的最早版本来自1970年美国马萨诸塞州,歌词大意如下:
编一个玫瑰花环
用一整瓶的花朵
镇上所有的女孩
都为小约希编织
这首儿歌还有法语、德语、甚至盖尔语版本。有的还有第二段。其他版本中还提到了婚礼铃、水桶、鸟儿和尖塔。有些歌曲中还提到了杰克、吉尔和其他可爱的儿童形象。[1] 

Ring Around The Rosie来源

编辑
比较可信的说法是,这首儿歌来自于一种转圈游戏,其主要元素来自于一种“模拟舞会的游戏”,它流行于18世纪美国和英国的新教社区中,在那里跳舞是被禁止的。
《编玫瑰花环》的旋律依然保留在今天大部分的转圈游戏中。
1924年,贝特(Henry Bett)编辑出版了《儿歌与童话》,她认为这首儿歌的年代可以追溯到1000多年前,甚至更加遥远。[1] 

Ring Around The Rosie赏析

编辑
据说这首儿歌与瘟疫有关。玫瑰花环是皮肤损害、感染瘟疫的初期症状。玫瑰花束象征感染瘟疫的宿命。打喷嚏预示病情加重。“我们都倒下了”则象征“死亡”。[1] 
参考资料